Я оставлю свой вариант, но - как я уже говорила, кажется - английский не учила почти, хотя говорю и пишу достаточно свободно. По всем тестам получается аппер-интермедиейт, но если этого недостаточно для "знаю хорошо" - не читай:)))



Here’s what you want

… at last T In the Park: the latest festival to be shaken by Kodak’s at Energy 24 dance stage.

Ah, sweet summer weekend, another splendid event rocked by Kodak’s own powerto dance-related hedonism, the Energy 24 stage. This time, the venue was Scotland’s T In the Park, where that ever-reliable Energy 24 shaker DJ Stix and Naomi blast out beats from across sound board: everything from trance to dub reggae, big beat to garage and all points in between.

And, just like at Glastonbury, it was packed with the revellers, taking advantage not only of the chance to shake off their pert little butts gleefully around the stage, but also of the chance to pick up a Kodak Ultra pack: with its built-in flash it is ideal for capturing the hazy dancefloor moments you never forget.

Kisch

ура! спасибо! Кисыч, ты мне охуенно помог и я теперь твой должник =)



поржал на этом моменте: to shake off their pert little butts

%))) почему-то сразу вспомнился один из последних тупых опросов из жж-камунити morrissey_shot, который был такой - "что вы думаете про M's pert ass?" *бля, надо ботать, а я всё со своей анальной фиксацией%)*

да лан, какой должник, я переживал, что сделал вообще не то, что требуетса:)))



марш трудиться, нефиг про Морриссейскую задницу думать !!! (тебе от меня ЧС в действии:)



кста, to shake off the butts - по-моему, это неправильно... но смешно.

не, всё правильно сделал. теперь дело за малым - за обработкой.



да-да, уже иду, мой великий белый повелитель! %)





to shake off the butts - по-моему, это неправильно...

ну, в оригнале там была не жопа, но близко, так что скорее всего таки можно и про жопу сказать - мне, во всяком случае, ухо не режет.



алогизм зато у тебя вышел вот здесь:

with its built-in flash it is ideal for capturing the hazy dancefloor moments you never forget.

или перед never должно стоять will, или вместо него - нечто иное.

о ! АЛОГИЗМ! я узнал новое слово, круто ))

да, с will never я поторопился, хотя в разговорном это бы прокатило.

АЛОГИЗМ! я узнал новое слово, круто

я и не так ругаться умею ы! всегда рад стараться и да здравствует культпросвет! %)



в разговорном - да, прошло б. хотя и в этом тексте в принципе тож сканало б - это реклама из журнала Select, а там отнюдь не стремятся блюсти классические нормы.

Here’s what you need…

… at last T In the Park: the latest festival to be shaken by Kodak’s at Energy 24 dance stage.

Ah, this summer weekend, another splendid time rocked by Kodak’s own habbit to dance-related hedonism, the Energy 24 stage. This time, the venue was Scotland’s T In the Park, where this ever-reliable Energy 24 by DJ Stix and Naomi ____ out beats from across the board: everything from trance to dub reggae, big beat to garage and all points including.

And, just like at Glastonbury, it was packed with the revellers, taking advantage not only of the chance to take off their pert little _____ gleefully around the stage, but also of the chance to pick up a Kodak Ultra camera: with its built-in flash it is ideal for capturing the hazy dancefloor moments you will never|won't forget.





Не уверена, что все вернго, сделала срочняком